Ini pegawai dari pesawat pelarian Asgard.
Kami sedang diserang. Saya ulangi, kami sedang diserang.
Enjin telah mati, alat sokongan tidak berfungsi.
Meminta bantuan dari mana-mana pesawat berdekatan.
Kami berada di 22 tapak lompatan dari Asgard.
Kru kami terdiri dari warga Asgard.
Askar tidak ramai di sini.
Ini bukan pesawat perang. Saya ulangi, ini bukan pesawat perang.
Dengar dan hayatilah.
Kau diberi keistimewaan...
...untuk diselamatkan oleh Titan Agung.
Kau mungkin rasa, ini satu penyeksaan.
Bukan.
Ini penyelamatan.
Kestabilan alam semesta ini...
...bergantung kepada pengorbanan kau.
Senyum.
Meskipun kau sudah mati, kau masih menjadi Children of Thanos.
Aku tahu bagaimana rasanya dikalahkan.
Terasa menyedihkan apabila menyangka kau mampu hadapi.
Tapi masih tetap gagal.
Ketakutan.
Membuat kau berasa resah.
Tapi apa gunanya?
Takut padanya, lari darinya.
Takdir tetap akan datang.
Dan sekarang, ia sudah tiba.
Atau patutkah aku sebut...
Aku sudah datang.
Banyak sangat kau cakap.
Beri Tesseract itu.
Atau abang kau akan mati.
Aku rasa, kau ada pilihan lain.
Ya, ada.
Bunuhlah dia.
Baiklah, berhenti!
Kami tak ada Tesseract itu.
Ia musnah di Asgard.
Kau memang teruk, Loki.
Percayalah, Thor.
Kita dapat harunginya bersama.
Kau terlampau yakin, orang Asgard.
Pertama sekali, aku bukan orang Asgard.
Dan kedua...
Kami ada Hulk.
Biarkan dia berseronok.
Allfather...
Izinkan ilmu hitam itu mengalir dalam tubuh ini, buat kali...
...terakhir.
Kau tak patut buat begitu.
Jangan!
Kau akan mati kerana benda itu.
Hamba yang hina ini...
...menyanjung keagungan kamu.
Tiada sesiapa memiliki kekuatan, atau kemuliaan...
untuk mengawal bukan cuma satu...
...malah dua Infinity Stone.
Alam ini berada dalam genggaman kamu sekarang.
Ada dua biji batu lagi di Bumi.
Pergi cari, anak-anakku.
Dan bawanya kepada aku di Titan.
Kami takkan hampakan kamu.
Izinkan aku mencelah.
Kalau kau nak pergi ke Bumi, kau perlukan penunjuk arah.
Aku ada pengalaman dalam hal itu.
Kau anggap kegagalan itu satu pengalaman?
Aku anggap pengalaman itu satu pengalaman.
Thanos yang perkasa...
Aku, Loki.
Putera Asgard...
Odinson.
Pewaris takhta sebenar Jotunheim.
Dewa Muslihat.
Dengan ini, bersumpah pada kau...
...menawarkan kesetiaan yang tak pernah hilang.
Tak pernah hilang?
Kerana mulut, badan kau binasa.
Kau...
tak akan jadi...
...dewa.
Tak mungkin!
Jangan hidup lagi, lepas ini.
Jangan pergi, Loki.
Serius, kau tiada duit?
Kebergantungan kepada kebendaan, bermakna menolak kerohanian.
Aku akan beritahu orang di kedai itu.
Mungkin mereka boleh buatkan roti meta-fizik untuk kau.
Nanti.
Aku rasa, aku ada 200.
Dollar?
Rupee. - Dalam berapa?
1.50 Dollar.
Kau nak makan apa?
Aku nak sandwich tuna.
Thanos dalam perjalanan.
Dia menuju ke sini.
Siapa?
Perlahan.
Biar saya jelaskan. - Awak mengigau.
Taklah. - Sampai terkejut saya.
Awak tahu yang awak bermimpi.
Dan dalam mimpi, awak nak kencing.
Ya.
Okay.
Dan awak cakap, Alamak, tiada tandas.
Apa nak buat ini?
Ada orang nampak. - Ya.
Saya nak kencing dalam seluar. - Dan awak terjaga.
Dan dalam keadaan sedar, awak memang nak kencing.
Ya.
Okay. - Semua orang pernah mengalaminya.
Ya, itulah maksud saya.
Sama dengan situasi ini.
Semalam, saya bermimpi kita ada anak.
Ia macam betul.
Kita namakan dia sempena nama pak cik sewel awak itu.
Apa namanya?
Yalah itu. - Morgan.
Morgan.
Jadi, awak terjaga...
Secara spontan. - Dan awak ingat, kita...
Ada anak. - Ya.
Betul? - Tak.
Saya mimpi pasal itu. Ia macam betul.
Kalau awak nak anak, awak tak akan buat benda ini.
Nasib baik awak tanya pasal ini, sebab ia tiada apa-apa.
Ia cuma terkandung nano-zarah.
Itu bukan alasan kukuh. - Tak.
Ia boleh ditanggalkan. Ia bukan...
Awak tak perlukan ini lagi.
Saya tahu, saya sudah dibedah. Saya nak lindungi kita.
Dan untuk masa depan kita. Itu saja.
Manalah tahu, ada raksasa dalam almari.
Dan bukan...
Sut?
Awak sudah lama kenal saya.
Aduhai. - Awak pelengkap hidup saya.
Awak patut simpan sut itu dalam almari.
Ya.
Beginilah.
Tiada kejutan lagi.
Kita akan makan bersama malam ini.
Tayang barang kemas ini.
Baik?
Dan tiada kejutan lagi.
Saya janji.
Ya. - Saya janji.
Terima kasih.
Tony Stark.
Aku Dr. Stephen Strange.
Kau perlu ikut aku.
Apa pun, tahniah atas perkahwinan kau.
Nanti, kau sedang edarkan tiket untuk acara sesuatu?
Kami perlu bantuan kau.
Mungkin tak melampau kalau aku kata...
...takdir dunia ini dalam bahaya.
Dan siapa kami itu?
Hei, Tony.
Bruce.
Pepper.
Hai.
Kau sihat?
Sebelum alam semesta ini terbentuk, segalanya gelap.
Kemudian...
Letupan besar melayangkan enam unsur kristal...
...ke serata alam semesta.
Setiap Infinity Stone...
...boleh mengawal satu aspek kewujudan yang penting.
Ruang.
Realiti.
Kuasa.
Roh.
Minda.
Dan masa.
Beritahu namanya semula.
Thanos.
Dia umpama wabak, Tony. Dia menakluk planet.
Dia ambil apa saja dia nak.
Dia bunuh sebahagian dari kehidupan.
Dia hantar Loki.
Serangan ke atas New York, dia dalangnya.
Patutlah.
Berapa banyak masa kita ada? - Tak pasti.
Dia ada Power dan Space Stone.
Itu sudah cukup jadikan dia makhluk terkuat di seluruh alam.
Kalau dia dapat semua enam batu itu, Tony...
Dia boleh musnahkan kehidupan...
...pada skala yang tak boleh dibayangkan.
Kau sebut, pada skala yang tak boleh dibayangkan?
Kenapa kau sandar pada Tempayan Kosmos ini?
Ini Tempayan Kosmos?
Aku tak ambil hati.
Kalau Thanos perlukan enam batu itu...
...apa kata kita buangnya ke dalam mesin pelupusan sampah?
Tak boleh.
Kami berikrar untuk lindungi Time Stone seperti nyawa kami.
Dan aku berikrar tak nak makan bahan tenusu.
Tapi Ben & Jerry, namakan satu perisa sempena nama aku.
Kacang Hazel Tergila Stark. - Boleh tahan.
Agak berkapur.
Kami suka Coklat Panas Sebesar Hulk.
Ada benda begitu?
Tak kisahlah. Tapi, perkara sudah berubah.
Ikrar kami terhadap Time Stone tak boleh diubah.
Mungkin batu inilah peluang terbaik kita untuk menentang Thanos.
Sebaliknya, ia mungkin juga peluang terbaik dia...
...untuk menentang kita.
Itu kalau kami tak jalankan tugas kami.
Apa tugas kau sebenarnya, selain buat belon haiwan?
Lindungi realiti kau, bangang.
Okay, semua.
Boleh kita bincangnya sekarang?
Hakikatnya sekarang, kita ada batu ini.
Kita tahu ia di mana.
Vision berada di suatu tempat bersama Mind Stone itu.
Kita mesti cari dia sekarang.
Itulah masalahnya.
Apa maksud kau?
Dua minggu lepas, Vision matikan alat penghubungnya.
Dia tak dapat dihubungi. - Apa?
Betul.
Tony, kau hilangkan satu lagi super-robot kau?
Dia tak hilang. Dia lebih daripada itu.
Dia lebih berkembang.
Siapa boleh cari Vision?
Aduhai.
Mungkin Steve Rogers. - Hebat sangat.
Mungkin.
Tapi...
Hubungi dia.
Bukan semudah itu.
Kau belum dimaklumkan lagi?
Apa?
Ahli Avenger sudah berpecah. Kita sudah dibubarkan.
Berpecah?
Macam kumpulan band? Macam Beatles?
Aku dan Kap bergaduh.
Kami tak berbaik lagi.
Tony, dengar sini.
Thor sudah tiada.
Thanos dalam perjalanan.
Tak kisahlah kau berbaik dengan siapa pun.
Telefon lipat.
STEVE ROGERS
Doc, kau tak gerakkan rambut kau, kan?
Buat masa ini, tak.
Kamu tak apa-apa?
Tolong dia! - Banner!
Wong, tumpukan perhatian. - Pergi, serahkan pada kami!
Friday, apa yang berlaku?
Tak pasti. Saya sedang periksa.
Hei!
Sebaiknya, kau letak Time Stone dalam poket kau, Doc!
Mungkin aku perlukannya.
Ned.
Alihkan pandangan mereka.
Alamak.
Kita semua akan mati!
Ada kapal angkasa! - Kenapa ini?
Alamak!
PINTU KECEMASAN
Apa masalah kamu ini?
Kamu tak pernah tengok kapal angkasa?
Friday, pindahkan semua orang di selatan 43 Street.
Maklumkan pada penyelamat yang sampai dulu.
Baik.
Dengar dan hayatilah.
Kau bakal mati di tangan Children of Thanos.
Bersyukurlah...
Nyawa kau yang tak berguna boleh dikorbankan...
Hei.
Lawatan ke Bumi sudah tutup hari ini.
Lebih baik kau berkemas dan pergi dari sini.
Penjaga batu.
Adakah haiwan celupar ini bercakap bagi pihak kau?
Tak, aku bercakap bagi pihak aku sendiri.
Kau menceroboh bandar dan planet ini.
Maksudnya, berambus, Squidward.
Mereka ini menyusahkan.
Ambil batu itu.
Banner, kau nak belasah dia?
Tak sangat.
Tapi aku sudah tiada pilihan.
Betul itu.
Okay.
Teran!
Lama tak berjumpa.
Baguslah kau sudah kembali, Hulk.
Okay.
Aku kena tumpukan perhatian.
Cepat.
Aduh!
Mana dia?
Entahlah, kami ada masalah sikit.
Tiada masa nak buat masalah. - Aku tahu.
Itu masalah kita sekarang. Cepat.
Kau malukan aku di depan ahli sihir ini.
Maaf, Tony.
Sama ada aku tak boleh atau dia tak nak.
Tak apa. - Aku tak boleh.
Hei, bertenang.
Perhatikan dia.
Terima kasih.
Aku di sini.
Tak guna.
Mana datang semua itu?
Teknologi nano.
Kau suka?
Dr. Banner...
Kalau kawan kau berwarna hijau tak muncul...
Bawa batu itu pergi dari sini sekarang.
Ia tetap bersama aku.
Aku sudah agak.
Bye.
Tony, kau tak apa?
Kau macam mana? Bagus?
Sangat-sangat bagus.
Kau nak tolong?
Aku sudah cuba. Dia tak mahu keluar.
Tukul.
Jangan begini, Hulk!
Apa kau sudah buat pada aku?
Keluar!
Tak nak!
Apa maksud kau?
Hei.
Apa khabar, Mr. Stark?
Kau datang dari mana, nak?
Rombongan sekolah ke Muzium Seni.
Apa masalah dia, Mr. Stark?
Dia datang dari angkasa lepas...
...untuk curi kalung dari ahli sihir.
Kuasa kau menarik.
Tentu kau popular di kalangan kanak-kanak.
Bacaan jampinya mudah tapi kebal.
Kalau begitu, aku akan ambil mayat kau.
Hapuskan jampi dari orang mati bukan perkara mudah.
Bersedialah untuk mati nanti.
Tak guna!
Itu dia ahli sihir. Kejar.
Baik!
Kurang ajar.
Dapat pun!
Tunggu!
Mr. Stark, saya ditarik ke atas.
Bertahan, nak.
Wong, kau dijemput ke majlis perkahwinan aku.
Kuatkan tenaga, Friday.
Lancarkan 17:A.
Pete, beredar.
Aku akan sambut kau.
Tadi kamu kata selamatkan ahli sihir itu!
Aku tak boleh bernafas.
Kita terbang terlalu tinggi.
Kau kehilangan oksigen.
Ya, betul juga.
Biar betul.
Mr. Stark, bau seperti kereta baru!
Jumpa lagi, nak.
Friday, bawa dia balik.
Ya.
Biar betul!
Bos, panggilan masuk dari Ms. Potts.
Tony?
Aduh, awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Ya, saya tak apa-apa.
Kita kena tunda temu janji kita.
Kenapa?
Sebab saya terpaksa pergi buat seketika.
Jangan-jangan, awak ada di atas kapal itu.
Ya.
Tolonglah cakap, awak bukan ada atas kapal itu.
Sayang, maafkan saya.
Maaf, saya tak tahu nak cakap apa. - Baliklah, Tony.
Saya serius. - Pep.
Balik sekarang.
Balik.
Bos, isyaratnya akan terputus.
Begitu juga isyarat saya.
Alamak!
Aku patut duduk di dalam bas.
Kau nak ke mana?
Time Stone sudah diambil.
Sanctum tak dilindungi.
Apa kau nak buat?
Aku nak buat panggilan.
STEVE ROGERS
ANGKASA
Nyanyi, Drax!
Kenapa kita kena buat ini lagi?
Ada isyarat kecemasan, Rocket.
Mungkin ada nyawa yang dalam bahaya.
Aku tahu.
Tapi kenapa kita kena buat?
Sebab kita baik hati.
Mungkin mereka akan beri sedikit ganjaran sebab menolong.
Itu bukan matlamatnya.
Memang bukan itu matlamatnya.
Tapi kalau dia tak bayar...
Kita rampas pesawatnya.
Tepat sekali!
Betul itu!
Bagus!
Kita sudah sampai.
Baik, Guardian.
Jangan lupa bahawa ini mungkin bahaya.
Jadi, buat muka garang.
Groot, simpan benda itu sekarang.
Aku tak nak cakap banyak kali.
Groot.
Aku Groot.
Kasarnya bahasa!
Hei!
Kau semakin kurang ajar.
Sejak kau baligh, pokok...
...perangai kau semakin menjadi-jadi.
Kalau kau buat lagi, aku hempas benda itu sampai berkecai!
Apa yang terjadi?
Alamak.
Nampaknya, kita tak akan dibayar.
Pengelap!
Turunkan dia.
Macam mana orang ini masih hidup?
Dia bukan orang.
Kau itu orang.
Dia manusia.
Manusia tampan dan bertubuh sasa.
Aku bertubuh sasa.
Jangan berangan, Quill.
Kau dianggap gemuk.
Yalah itu.
Betul, Quill.
Kau sudah gemuk.
Apa?
Gamora, kau rasa aku...
Dia berasa resah, marah.
Dia merasa kehilangan dan rasa bersalah yang teramat sangat.
Umpama kacukan lanun dan malaikat.
Ini beri kesedaran untuk aku.
Okay.
Aku akan berlatih dengan gigih.
Aku akan cari dumbel.
Kau tahu dumbel tak boleh dimakan, kan?
Ototnya seperti diperbuat dari gentian logam Cotati.
Berhenti usap ototnya.
Kejutkan dia.
Bangun.
Siapa kau semua ini?
Sejak aku kenal Thanos dia cuma ada satu matlamat.
Mengimbangi alam semesta...
...dengan menghapuskan sebahagian dari kehidupan.
Dia bunuh orang dari planet ke planet.
Pembunuhan beramai-ramai.
Termaksud planet aku.
Kalau dia dapat semua enam Infinity Stone...
...dia boleh musnahkan kehidupan dengan memetik jarinya.
Seperti ini.
Nampaknya kau cukup kenal Thanos.
Gamora ialah anak Thanos.
Ayah kau bunuh adik aku!
Alamak.
Ayah angkat, sebenarnya.
Dia juga bencikan Thanos macam kau.
Bukan semua ada keluarga sempurna.
Sebelum ayah aku meninggal, dia beritahu...
...aku ada seorang kakak angkat.
Dia dikurung di Hel.
Kemudian kakak aku muncul dan tikam mata aku.
Jadi, aku kena bunuh dia.
Itulah lumrah hidup, agaknya.
Kitaran hidup...
Aku faham keperitan kau.
Aku juga faham keperitan kau, sebab...
Ini bukan pertandingan, tapi nasib aku juga malang.
Ayah aku bunuh mak aku.
Dan aku terpaksa bunuh ayah aku.
Itu cukup perit.
Mungkin lebih susah dari bunuh kakak kau.
Lagi pun, mata aku tak apa-apa, jadi...
Aku perlukan tukul, bukan sudu.
Macam mana kau buka benda ini?
Mungkin ada...
Mungkin kod 4 digit?
Mungkin tarikh lahir.
Kau buat apa?
Ambil pod kau.
Tak boleh.
Kau tak boleh ambil pod kami, encik.
Quill, kau sengaja serakkan suara kau?
Tak.
Kau memang buat.
Kau ejek manusia dewa itu.
Pelik.
Taklah.
Dia buat tadi!
Ini suara aku.
Kau ejek aku?
Cukup, jangan buat lagi.
Dia cuba tiru aku. - Sudah.
Cukup! - Dia terus buat.
Kita mesti halang Thanos.
Jadi, kita mesti cari ke mana dia pergi selepas ini.
Knowhere.
Tentu dia akan pergi ke suatu tempat.
Apa, Knowhere?
Itu nama tempat.
Kita pernah ke sana. Memang teruk.
Hei, itu makanan kami.
Bukan lagi.
Thor.
Kenapa dia nak pergi ke Knowhere?
Sebab, selama bertahun-tahun...
Reality Stone tersimpan dengan selamat di sana...
...bersama lelaki yang bernama Collector.
Kalau ia bersama Collector, maka ia tak selamat.
Cuma orang bodoh yang beri batu itu pada dia.
Atau orang yang bijak.
Macam mana kau tahu dia bukan pergi ambil batu yang lain?
Ada enam biji batu di luar sana.
Thanos sudah ada Power Stone.
Sebab dia curi minggu lepas, semasa dia musnahkan Xandar.
Dia rampas Space Stone dari aku...
...ketika dia musnahkan kapal aku dan bunuh ramai rakyat aku.
Time dan Mind Stone selamat di Bumi.
Ia bersama pasukan Avenger.
Avenger?
Wira-wira terhebat di Bumi.
Seperti Kevin Bacon?
Mungkin dia ahli pasukan itu.
Entahlah, aku sudah lama tak pergi sana.
Tentang Soul Stone pula, tiada sesiapa yang pernah lihat.
Malah tiada sesiapa tahu tempatnya.
Jadi, Thanos tak boleh dapatkannya.
Sebab itu, dia pergi ke Knowhere.
Kemudian, dia akan dapatkan Reality Stone.
Sama-sama.
Jadi, kita kena pergi ke Knowhere sekarang.
Salah.
Kita mesti pergi ke Nidavellir.
Kau reka perkataan itu.
Semua perkataan direka.
Nidavellir wujud?
Serius?
Tempat itu hanya disebut dalam legenda.
Mereka membuat senjata paling berkuasa, dahsyat...
...yang mengganas di alam semesta.
Aku teringin nak pergi sana.
Betul kata arnab ini.
Dan nampaknya dia lebih bijak dari kamu semua.
Arnab?
Cuma Eitri si Kerdil boleh buatkan senjata yang aku perlukan.
Aku rasa kau mesti kapten, tuan.
Daya tanggapan kau sangat tajam.
Nampaknya kau pemimpin yang mulia.
Kau sudi nak ikut aku ke Nidavellir?
Biar aku tanya kapten.
Sekejap, akulah kapten itu!
Ya, aku nak pergi. - Bagus.
Tapi akulah kapten.
Diam.
Itu beg galas aku.
Pergi duduk.
Hei, ini kapal aku.
Aku tak akan...
Hei, kita bercakap pasal senjata jenis apa?
Jenis yang boleh bunuh Thanos.
Kau rasa, kami juga patut diberi senjata begitu?
Tak.
Kau tak cukup kuat untuk mengawalnya.
Tubuh kau akan terkulai dan otak kau bercelaru.
Pelik tak, kalau aku lebih teringin nak pergi ke sana?
Ada sikit.
Kalau kita tak pergi ke Knowhere...
dan Thanos berjaya rampas sebiji lagi batu...
...dia akan jadi terlampau kuat untuk dihalang.
Dia memang sudah kuat.
Aku tahu apa nak buat.
Kita ada dua kapal dan ramai yang bangang.
Aku dan Groot akan ikut malaikat lanun ini.
Dan yang bangang akan pergi ke Knowhere...
...untuk halang Thanos.
Bagus tak?
Bagus sangat.
Untuk makluman kau...
Aku tahu, kau nak ikut dia sebab kau nak elak dari Thanos.
Kau tak patut cakap begitu pada kapten kau, Quill.
Mari, Groot.
Letak benda itu. Kau boleh lemahkan otak.
Selamat jalan dan semoga berjaya, bangang.
Bye.
Vis?
Batu itu buat hal lagi?
Bagaikan ia bercakap dengan saya.
Apa ia kata?
Entah, tapi ada sesuatu.
Hei.
Beritahu saya apa yang awak rasa.
Saya merasai perasaan awak.
Ada kereta api jam 10:00 pagi ke Glasgow.
Jadi, kita masih ada masa sebelum awak balik.
Kalau saya terlepas kereta api itu?
Ada kereta api lain pada 11:00 pagi.
Kalau saya terlepas semua kereta api?
Kalau saya tak balik kali ini?
Tapi awak sudah janji dengan Stark.
Saya lebih rela janji dengan awak.
Ada juga orang yang menunggu saya.
Kita berdua sudah ada janji.
Bukan untuk kita berdua.
Wanda.
Selama dua tahun...
...kita ambil masa untuk lihat kalau ini berhasil.
Entahlah.
Beginilah, saya akan terus-terang.
Saya rasa...
Ia berhasil.
Jangan pergi.
Jangan ke mana-mana.
Atau pergilah.
Kalau saya keterlaluan...
BERITA TERGEMPAR NEW YORK DISERANG
Siapa mereka itu?
Agaknya, inilah yang cuba disampaikan oleh batu ini.
LAPORAN KHAS TONY STARK HILANG
Saya kena pergi.
Jangan, Vision.
Vision, kalau itu betul...
...mungkin lebih elok kalau awak tak payah pergi.
Wanda, saya...
Vision!
Lembing itu.
Ia halang saya dari membuat kuasa tembus.
Itu mustahil. - Ia tak sepatutnya berlaku.
Sistem saya sudah lumpuh.
Kita sepatutnya berada dalam bilik.
Vis!
Serahkan batu itu.
Dan dia boleh selamat.
Lepaskan.
Cepat.
Cepat, bangun.
Cepat.
Kita kena pergi.
Tolong pergi.
Awak suruh saya jangan pergi.
Saya tak akan pergi. - Tolong.
Bangun.
Tak boleh.
Kami tak mahu bunuh kau, tapi jangan paksa.
Kau tak akan dapat peluang, lepas ini.
Kau boleh berdiri?
Terima kasih, Kapten.
Mari kita naik jet.
Bukankah kita sudah janji?
Jangan pergi jauh, laporkan, jangan ambil risiko.
Minta maaf.
Kami cuma nak luangkan masa.
Nak ke mana, Kap?
Markas.
Kita akan selamat.
Warga Zehobereian. - Mak!
Mana mak saya? - Pilih satu pihak atau mati.
Mak!
Satu pihak ialah kesedaran.
Dan juga, penghormatan yang tak diketahui ramai.
Kenapa, nak?
Mak saya.
Mana mak saya?
Siapa nama kau?
Gamora.
Kau memang berani, Gamora.
Mari.
Biar aku tolong.
Tengok ini.
Cantik, kan?
Sangat seimbang, seperti yang sepatutnya.
Kalau berat sebelah, sebelah lain akan senget.
Ambil.
Kau cuba.
Sekarang, pergi dengan tenang untuk bertemu pencipta kau.
Tumpukan perhatian.
Begitulah.
Kau tahu buat.
Gamora.
Kalau bom jenis ini, meletup atau keluarkan gas?
Sebab aku nak gantung di tali pinggang.
Tapi aku tak nak, kalau ia jenis...
Tolong aku buat sesuatu.
Ya, boleh.
Tak kira apa pun...
...takdir akan temukan kita dengan Thanos.
Itulah gunanya bom ini.
Maaf.
Tolong kau buat apa?
Kalau kita ditimpa masalah...
kalau Thanos tangkap aku...
kau janji dengan aku...
...kau kena bunuh aku.
Apa?
Aku tahu sesuatu yang dia tak tahu.
Kalau dia dapat tahu...
...seluruh alam semesta akan terancam.
Apa yang kau tahu?
Kalau aku beritahu kau, kau akan tahu.
Kalau ia begitu penting, bukankah aku patut tahu?
Kalau kau tahu, kau boleh mati.
Kenapa mesti ada orang mati dalam situasi ini?
Apa pun...
Percayakan aku.
Dan kalau boleh, bunuh aku.
Boleh.
Aku boleh buat, tapi...
Sumpah pada aku.
Bersumpah demi nama mak kau.
Okay.
Hei.
Berapa lama kau berdiri di situ?
Sejam.
Sejam?
Kau serius?
Aku sudah mahir dengan kepakaran tercegat...
...sehingga tak dilihat orang.
Lihat.
Kau sedang makan kacang zarg.
Tapi pergerakan aku...
begitu perlahan...
...sehingga ia tak disedari.
Tak pun.
Aku pasti aku tak kelihatan.
Hai, Drax.
Tak guna.
Tempat ini macam terbiar.
Ada pergerakan di kuadran ketiga.
Ya, aku juga dapat mengesannya.
Kita mendarat di sini.
Tiada dengan aku.
Semua orang di alam ini, tahu...
kau sanggup khianati adik kau...
asalkan kau dapat tambah apa saja...
...ke dalam koleksi hambar kau.
Aku tahu kau ada Reality Stone itu, Tivan.
Kalau kau beri pada aku, kau tak perlu menderita.
Aku sudah cakap.
Aku sudah jual.
Kenapa aku nak menipu?
Sebab itu memang sifat kau.
Aku tak nak cari nahas.
Jadi, kau faham.
Malah, kau pun takkan serahkan benda yang begitu bernilai.
Aku tak apa benda itu.
Bermakna, kau lebih bodoh dari yang aku sangka.
Itu dia.
Peluang terakhir, penipu.
Mana batu itu?
Hari ini...
Drax.
Dia akan mati sebab bunuh isteri dan anak aku.
Drax, tunggu.
Belum lagi.
Drax.
Drax, dengar sini.
Dia belum dapat batu itu lagi.
Kalau kita dapatkannya, kita boleh halang dia.
Kita mesti dapatkan batu itu dulu.
Tak.
Ini demi Ovette, demi Camaria.
Tidur.
Okay.
Gamora, Mantis, pergi ke kanan.
Kanan yang sebelah lain.
Kenapa?
Kenapa, nak?
Cepatnya.
Mengagumkan!
Kau rasa sedih, nak?
Dalam hati, aku tahu kau masih sayang.
Tapi tiada apa yang pasti.
Realiti selalu mengecewakan.
Tapi itu dulu.
Sekarang...
Realiti boleh jadi apa saja yang aku nak.
Kau tahu aku akan datang ke sini.
Aku hanya memintanya.
Ada sesuatu yang mesti kita bincang, nak.
Thanos!
Drax!
Jangan!
Lepaskan dia, Grimace.
Peter.
Aku sudah cakap, pergi ke kanan.
Sekarang?
Serius? - Lepaskan dia!
Si teman lelaki.
Bukan.
Lebih tepat pembunuh dan teman asmara jangka panjang.
Lepaskan dia.
Peter.
Aku boleh letupkan dagu buah zakar kau itu.
Bukan dia.
Kau sudah janji.
Aduh, nak.
Kau terlalu mengharapkan dia.
Dia sudah suruh itu.
Buatlah.
Buat!
Aku sudah cakap, pergi ke kanan.
Aku cintakan kau lebih dari segalanya.
Aku juga cintakan kau.
Aku suka kau.
Masih tiada berita dari Vision?
Komunikasi satelit dengannya terputus di Edinburgh.
Dia dalam Quinjet yang dicuri...
...bersama 4 penjenayah paling dikehendaki di dunia.
Mereka dianggap penjenayah sebab kamu yang labelkan mereka.
Betul tak, tuan? - Aduh, Rhodes, jangan mengarut.
Kalau bukan kerana perjanjian itu...
...Vision tentu berada di sini sekarang.
Jangan lupa, kamu juga setuju dengan perjanjian itu, Kolonel.
Betul.
Dan saya sudah menerima padahnya.
Kamu mula rasa ragu?
Tak lagi.
Tuan Setiausaha.
Kamu cukup berani.
Saya tak nafikan.
Kamu perlukan keberanian itu sekarang.
Dunia di ambang kemusnahan.
Dan kamu ingat kamu semua sudah dimaafkan?
Saya bukan datang untuk minta dimaafkan.
Dan saya sudah serik untuk meminta keizinan.
Bumi baru saja kehilangan pelindung terbaiknya.
Jadi, kami datang untuk lawan.
Dan kalau kamu halang kami...
...kami akan lawan kamu juga.
Tahan mereka.
Akan diuruskan.
Aku akan didakwa di Mahkamah Tentera.
Tak sangka jumpa kau, Kap.
Aku pun, Rhodey.
Hei.
Kamu semua nampak tak terurus.
Mesti beberapa tahun ini agak menyeksakan.
Hotel kami bukan bertaraf 5 bintang.
Aku rasa kau nampak hebat.
Ya, aku sudah balik.
Hai, Bruce.
Nat.
Janggalnya.
Jadi, kita andaikan mereka akan datang, kan?
Dan mereka boleh jejaki kita.
Kita perlukan segala bantuan yang ada.
Mana Clint?
Selepas situasi perjanjian itu, dia dan Scott menerima satu persetujuan.
Mereka ditahan di rumah kerana mereka ada keluarga.
Siapa Scott?
Ant-Man.
Ada lelaki semut dan lelaki labah?
Okay, dengar sini.
Thanos ada angkatan terbesar dalam alam ini.
Dan dia tak akan berhenti sehingga dia dapat...
...batu Vision.
Jadi, kita mesti lindunginya.
Tak, kita mesti hapuskannya.
Aku sudah kaji tentang entiti di kepala aku ini.
Tentang sifatnya.
Begitu juga strukturnya.
Kalau ia terdedah dengan sumber tenaga yang cukup kuat...
berserta sifat yang sama dengannya...
...keutuhan molekulnya akan lumpuh.
Ya, tapi awak juga akan terbunuh.
Jangan sebut pasal ini lagi.
Musnahkan batu ini.
Itu saja cara untuk pastikan Thanos tak dapat milikinya.
Itu pengorbanan yang terlalu besar.
Hanya awak ada kuasa itu untuk musnahkannya.
Thanos mengancam hampir seluruh alam ini.
Satu nyawa tak dapat halang dia.
Sememangnya begitu.
Tapi kita tak akan korbankan nyawa, Vision.
Kapten, 70 tahun lalu...
...kau korbankan nyawa demi selamatkan beberapa juta orang.
Jadi, apa bezanya dengan ini?
Sebab kau ada pilihan.
Minda kau diperbuat dari pelbagai lapisan struktur yang berbeza.
Jarvis, Ultron, Tony, aku, batu itu.
Semuanya bergabung.
Semuanya belajar dari satu sama lain.
Maksud kau, Vision bukan sekadar batu itu?
Maksud aku, kalau kita keluarkan batu itu...
...Vision masih boleh wujud.
Mungkin ciri terbaiknya.
Boleh kita buat begitu?
Aku tak boleh, dan bukan di sini.
Sebaiknya kau cari seseorang dan cari suatu tempat, dengan segera.
Ross tak akan biar kamu semua muncul sewenang-wenangnya.
Aku tahu suatu tempat.
Pengawal Diraja dan tentera Dora Milaje sudah dimaklumkan.
Dan Puak Sempadan?
Mereka saja yang tinggal.
Maklumkan pada Puak Jabari juga.
M'Baku sukakan pertarungan sengit.
Bagaimana dengan orang ini?
Mereka mungkin sudah serik berperang.
Tapi White Wolf sudah lama berehat.
*
Mana pertempuran itu?
Sedang ke mari.
Sejak aku berkhidmat dengan Thanos...
...aku tak pernah hampakan dia.
Kalau aku bertemu dia di Titan...
dengan Time Stone masih terlekat di badan kau yang menjengkelkan...
...akan ada padahnya nanti.
Serahkan...
...batu itu.
Kau aksesori luaran yang sangat setia.
Bercakap pasal kesetiaan...
Apa...
Saya tahu apa kamu nak cakap. - Kau tak patut ada di sini.
Saya memang nak balik. - Aku tak nak dengar.
Tapi ia terlalu tinggi. Dan tiba-tiba saya teringatkan kamu.
Sekarang aku terpaksa dengar. - Saya terlekat di tepi pesawat.
Lagi pun, gerak hati sut ini cukup hebat.
Aduh! - Jadi, sebenarnya, ini salah kamu.
Apa kau cakap? - Saya tarik balik kata-kata itu.
Dan sekarang, saya di angkasa. - Ya.
Tempat yang aku tak mahu kau ada di sini.
Ini bukan Pulau Coney. Ini bukan rombongan sekolah.
Kau tak boleh balik.
Kau dengar tak?
Jangan tipu yang kau sudah fikir pasal itu.
Saya sudah fikir. - Tak mungkin kau sudah fikir.
Tiada guna saya jadi Spider-Man kalau saya tak tolong.
Okay, itu tak masuk akal tapi kamu faham maksud saya.
Mari. Kita ada masalah.
Nampak dia di sana? Dia masalah kita.
Apa kau nak buat?
Cakap.
Okay.
Kamu pernah tonton filem lama Aliens?
Sakit, kan?
Asalnya, ia direka untuk pembedahan mikro.
Dan di antaranya...
...boleh tamatkan riwayat kawan kau dengan sekelip mata.
Sebenarnya, dia bukan kawan aku.
Menyelamatkan orang itu kewajipan profesional.
Kau tak dapat selamatkan sesiapa.
Kuasa kau lemah berbanding dengan kuasa aku.
Tapi budak itu banyak tonton filem.
Ya!
Nanti.
Apa benda ini?
Hei, kita belum pernah bertemu.
Bagus.
Kita mesti pusing kapal ini.
Ya, sekarang dia nak lari. Bagus sangat.
Tak, aku nak lindungi batu itu.
Dan aku nak kau ucapkan terima kasih pada aku.
Cepat, aku dengar ini.
Untuk apa?
Sebab hampir nak heretkan aku ke angkasa?
Siapa yang baru selamatkan kau? Aku.
Aku masih terfikir...
...bagaimana kepala kau boleh muat dalam helmet itu.
Cakap sajalah.
Kau patut dengar semasa aku suruh.
Aku suruh kau pergi, tapi kau tak nak.
Aku bukan macam orang lain. Aku tak bekerja untuk kau.
Dan disebabkan itu...
kita sekarang berada dalam donat terbang...
...berbilion batu dari Bumi tanpa bantuan.
Saya datang tolong. - Tak, kau penumpang tak diundang.
Orang dewasa sedang bercakap.
Sekejap, aku keliru dengan hubungan kau berdua.
Dia siapa, budak jagaan kau?
Bukan.
Hai, saya Peter.
Dr. Strange.
Kamu guna nama samaran.
Jadi, saya Spider-Man.
Pesawat ini sudah ditetapkan haluannya.
Ia pandu sendiri.
Boleh kita kawalnya?
Hantar kita balik?
Stark? - Ya.
Boleh kau bawa kita balik?
Ya, aku dengar.
Tapi aku rasa kita tak patut balik.
Walau apa sekalipun...
...kita tak boleh bawa Time Stone kepada Thanos.
Kau tak faham apa yang sedang dipertaruhkan.
Kau yang tak faham...
...yang aku tak dapat lupakan Thanos sejak 6 tahun lalu.
Sejak dia hantar askarnya ke New York dan sekarang dia datang balik.
Aku tak tahu apa nak buat.
Jadi, aku tak pasti, sama ada...
...nak lawan dia di tempat kita atau tempat dia.
Tapi kau nampak apa mereka buat, apa mereka boleh buat.
Kalau kita pergi tempat dia, dia mungkin tak jangka.
Jadi, kita pergi lawan dia.
Doktor.
Kau setuju?
Baiklah, Stark.
Kita pergi cari dia.
Tapi kau kena faham...
Kalau aku kena pilih antara kau, budak itu atau Time Stone...
...aku tak akan teragak-agak korbankan kau berdua.
Sebab alam ini bergantung pada batu ini.
Baik.
Bagus, naluri yang baik.
Kita tak ada hutang.
Baiklah, nak.
Kau ahli Avenger sekarang.
Kau mesti lapar.
Aku memang bencikan kerusi itu.
Aku sudah tahu.
Tapi, aku harap kau akan duduk di atasnya suatu hari nanti.
Aku bencikan bilik ini.
Pesawat ini.
Aku benci kehidupan ini.
Kau pernah beritahu aku pasal itu.
Setiap hari.
Hampir 20 tahun.
Kau ambil aku ketika aku kecil.
Aku selamatkan kau.
Tak.
Kami bahagia di planet kami.
Tidur dalam keadaan lapar, menyelongkar sisa makanan.
Planet kau berada di ambang kemusnahan.
Tapi aku halangnya.
Kau tahu apa yang terjadi selepas itu?
Kanak-kanak yang dilahirkan hidup makmur dan sentosa.
Ia umpama syurga.
Sebab kau bunuh sebahagian dari planet itu.
Pengorbanan kecil untuk penyelamatan masa hadapan.
Kau gila.
Cuba fikirkan.
Alam ini terbatas, sumbernya terbatas.
Kalau kehidupan tak dikawal, kehidupan akan pupus.
Ia perlu dibetulkan.
Kau belum tahu pasal itu!
Aku seorang saja yang tahu.
Sekurangnya aku seorang yang ada keazaman untuk bertindak.
Ketika itu...
kau...
ada keazaman yang sama...
...semasa kau berjuang bersama aku.
Anakku.
Aku bukan anak kau.
Segala keburukan aku, kau yang ajar.
Dan hasilnya, kau menjadi wanita paling handal di galaksi.
Sebab itu, dulu aku percayakan kau untuk cari Soul Stone.
Maaf, aku kecewakan kau.
Aku memang kecewa.
Tapi bukan sebab kau tak jumpa...
...tapi sebab kau jumpa.
Dan kau tipu.
Nebula.
Jangan buat begini.
Suatu dulu...
...adik kau menyelinap dalam pesawat ini untuk bunuh aku.
Tolong, jangan buat begini.
Dan dia hampir berjaya.
Jadi, aku bawa dia ke sini.
Untuk berunding.
Hentikan.
Aku sumpah.
Aku tak jumpa Soul Stone itu.
Mengakses fail memori.
Kau tahu dia akan buat apa.
Dia sudah sedia nak cari batu-batu itu.
Kesemuanya. - Dia tak akan jumpa semuanya.
Dia akan jumpa!
Dia tak akan jumpa, Nebula.
Sebab aku jumpa peta ke Soul Stone.
Dan aku sudah bakar peta itu sehingga jadi abu.
Kau berani.
Disebabkan aku.
Kau pemurah.
Disebabkan aku.
Tapi aku tak pernah ajar kau menipu.
Sebab itu kau tak pandai menipu.
Di mana Soul Stone itu?
Vormir!
Batu itu berada di Vormir.
Tunjukkan.
Saya Groot.
Kencinglah. Kami tak tengok.
Buat apa nak tengok?
Apa peliknya dengan ranting? Semua orang pernah tengok ranting.
Saya Groot.
Pokok, tuang air cawan ke angkasa dan kencing lagi.
Kau pun tahu bahasa Groot?
Ya, mereka ajar di Asgard. Subjek elektif.
Saya Groot.
Kau akan tahu selepas kita sampai nanti.
Tempaan Nidavellir menggunakan kuasa cahaya bintang neuron.
Tukul aku dihasilkan di sana.
Ia cukup hebat.
Okay, masa untuk jadi kapten.
Jadi, adik kau mati?
Tentu remuk hati kau.
Tapi dia pernah pura-pura mati.
Tapi kali ini, mungkin betul.
Tadi kau cakap pasal kakak dan ayah kau.
Kedua-duanya sudah mati.
Tapi kau masih ada mak?
Dibunuh oleh Dark Elf.
Kawan baik kau?
Ditikam di dada.
Kau pasti kau boleh harungi misi membunuh ini?
Mestilah.
Kemarahan, pembalasan, berang, kehilangan, kekesalan...
...semua itu pendorong yang kuat.
Ia menjernihkan fikiran.
Jadi, aku boleh harungi.
Ya, tapi ini berkenaan Thanos.
Makhluk paling perkasa.
Dia tak pernah lawan kau. - Ya, dia pernah.
Dia tak pernah lawan aku dua kali.
Ingat, aku akan dapat tukul baru.
Aku harap ia bukan calang-calang tukul.
Kau tahu, aku berumur 1,500 tahun.
Aku pernah bunuh musuh dua kali lebih ramai.
Dan setiap satu berharap akan berjaya bunuh aku...
...tapi semuanya gagal.
Aku hidup sebab takdir mahukan aku hidup.
Thanos adalah antara penyangak yang bakal merasai pembalasan aku.
Takdir sudah tentukan.
Dan macam mana kalau kau silap?
Kalau aku silap, maka...
...apa lagi yang aku nak rugi?
Aku rugi banyak. Aku sendiri rugi banyak.
Okay.
Kalau takdir mahu kau bunuh dia...
...kau perlukan lebih dari satu biji mata.
Apa ini? - Takkan tak tahu.
Aku menang dalam satu pertaruhan di Contraxia.
Dia beri kau matanya?
Tak, dia beri aku 100 kredit.
Aku curi biji matanya dalam bilik malam itu.
Terima kasih, arnab comel.
Sebaiknya, kau basuh dulu.
Semasa aku nak keluar dari Contraxia...
aku terpaksa letak dalam...
Kita sudah sampai!
Aku tak rasa benda ini berfungsi.
Semuanya gelap.
Bukan mata itu yang rosak.
Ada yang tak kena.
Bintang itu sudah malap.
Dan lingkarannya sudah beku.
Aku rasa orang kerdil ini lebih mahir menempa dari membersih.
Mungkin mereka sedar...
...mereka tinggal di dalam longgokkan besi buruk di tengah angkasa.
Operasi mereka tak pernah berhenti sejak berkurun.
Kau kata Thanos ada sarung tangan, kan?
Ya, kenapa?
Rupanya macam itu?
Saya Groot.
Pergi ke pod.
Eitri, tunggu!
Berhenti!
Berhenti.
Thor?
Apa yang terjadi di sini?
Kau sepatutnya lindungi kami.
Asgard sepatutnya lindungi kami.
Asgard sudah musnah.
Eitri, sarung itu.
Kenapa kau buat?
300 orang kerdil tinggal di lingkaran ini.
Aku ingat, kalau aku buat apa dia suruh...
...mereka akan selamat.
Aku buat apa dia suruh.
Satu alat yang boleh menjana kuasa batu itu.
Tapi dia tetap bunuh mereka semua.
Kecuali aku.
Dia kata, Nyawa kau, milik kau.
Tapi tangan kau, milik aku seorang.
Eitri, ini bukan berkenaan tangan kau.
Semua senjata yang kau reka, kapak, tukul, pedang...
...semua hasil dari fikiran kau.
Aku tahu kau sudah putus harapan.
Percayalah, aku tahu.
Tapi bersama-sama, kita boleh bunuh Thanos.
Mantis, dengar baik-baik.
Jumpa aku di Titan.
Apa yang berlaku?
Aku rasa, kita sudah sampai.
Aku rasa pesawat ini tak boleh mendarat sendiri.
Masukkan tangan ke dalam alat pemanduannya.
Tutup di tepinya.
Kau faham? - Ya.
Ia direka untuk makhluk bersaiz besar. - Saya tahu.
Jadi, kita semua mesti bergerak serentak.
Okay.
Sedia.
Sebaiknya, kita pusing.
Pusing!
Kau tak apa-apa?
Nyaris tadi.
Aku berhutang nyawa pada kau.
Katakanlah...
kalau makhluk asing bertelur dalam dada saya...
...dan saya makan kamu semua, saya minta maaf.
Aku tak nak dengar lagi rujukan filem dalam perjalanan ini lagi.
Kau faham? - Maksud saya, ada sesuatu di sini.
Thanos!
Tolong jangan bertelur dalam badan aku!
Jangan bergerak, badut.
Mati, selimut maut!
Semua jangan bergerak.
Bertenang.
Aku tanya kau sekali saja.
Mana Gamora?
Aku ada soalan lebih baik.
Siapa Gamora?
Aku ada soalan lagi baik.
Kenapa Gamora?
Beritahu aku di mana dia atau aku hanguskan budak kecil ini.
Marilah!
Kau tembak orang aku, aku letupkan dia.
Cepat!
Buat saja, Quill.
Aku boleh tahan.
Dia tak boleh tahan! - Betul kata dia, dia tak boleh.
Kau tak nak beritahu di mana dia?
Tak apa.
Aku boleh bunuh kau bertiga, dan biar aku sendiri tanya Thanos.
Bermula dengan kau.
Apa, Thanos?
Baik, aku nak tanya kau.
Kau sembah siapa?
Aku sembah siapa?
Apa aku patut cakap, Jesus?
Kau dari Bumi.
Bukan, aku dari Missouri.
Tempat itu di Bumi, bangang.
Kenapa kau serang kami?
Jadi, kau bukan orang Thanos?
Orang Thanos?
Bukan, aku nak bunuh Thanos.
Dia culik teman wanita aku. Kejap, kau siapa?
Kami Pasukan Avenger.
Kamulah yang Thor cakapkan tadi.
Kau kenal Thor?
Ya.
Tinggi, tak begitu hensem.
Kami selamatkan dia.
Di mana dia sekarang?
Ini rancangan kau? Kita hentaknya dengan bata?
Itu acuan.
Senjata raja.
Sepatutnya senjata terhebat di Asgard.
Secara teori, ia juga boleh menyeru Bifrost.
Apa namanya?
Stormbreaker.
Nama itu agak melampau.
Jadi, macam mana kita nak buatnya?
Kita mesti hidupkan semula tempaan itu.
Nyalakan semula bintang malap itu.
Arnab, hidupkan pod.
Apa terjadi pada planet ini?
Ia tersasar 8° dari paksinya.
Tarikan gravitinya tak stabil.
Kita ada satu kelebihan. Dia akan datang ke arah kita.
Kita gunakannya.
Baik, aku ada rancangan.
Atau sekurangnya, permulaan bagi satu rancangan.
Mudah saja. Kita umpan dia ke sini.
Kekang dia dan dapatkan apa kita nak.
Sebaiknya, kau jangan lawan dia.
Kita cuma mahukan sarung tangan itu.
Kau menguap?
Ketika aku sedang jelaskan?
Kau dengar apa aku cakap?
Aku tak dengar lagi selepas, Kita perlukan rancangan.
Okay, dia sibuk dengan hal dia.
Buat perancangan bukan kelebihan mereka.
Apa mereka buat?
Belasah orang, sampai menang.
Ya, betul.
Baik, tolong mari ke sini.
Mr. Lord, boleh suruh orang kau berkumpul?
Panggil aku, Star-Lord.
Kita mesti bekerjasama.
Sebab, kalau kita serang dia dengan angkuh...
Hei.
Jangan tuduh kami angkuh.
Kami tak tahu apa maknanya.
Baik, kami terima.
Kami suka rancangan kau, tapi tak berguna.
Jadi, biar aku rancang, supaya nampak lebih baik.
Beritahu dia pasal lawan menari yang selamatkan alam.
Lawan menari apa?
Tiada apa.
Macam filem Footloose?
Memang macam Footloose.
Ia masih filem terhebat dalam sejarah?
Ia bukan filem yang hebat.
Jangan layan dia lagi. - Okay.
Flash Gordon di sini tak membantu.
Flash Gordon?
Apa pun, itu satu pujian.
Jangan lupa, aku separuh manusia.
Jadi, aku cuma 50% bodoh.
Manakala kau, 100%.
Kau memang pakar matematik. - Sekejap.
Kawan kamu selalu buat begitu?
Strange, kau tak apa-apa?
Kau sudah sedar. - Hai.
Kenapa dengan kamu?
Aku pergi ke masa depan untuk lihat pelbagai situasi.
Untuk lihat segala kesudahan selepas konflik yang bakal melanda.
Berapa yang kau nampak?
14,000,605.
Berapa yang kita boleh menang?
Satu.
Aku harap batu itu berada di atas sana.
Demi adik kau.
Selamat datang, Thanos, anak Alars.
Gamora, anak Thanos.
Kau kenal kami?
Sumpahan aku dapat mengetahui sesiapa yang datang ke sini.
Di mana Soul Stone itu?
Kau patut tahu...
...ia akan membawa kesan yang besar.
Aku sudah bersedia.
Pada mulanya semua orang kata begitu...
Kita semua silap.
Bagaimana kau tahu selok-belok tempat ini?
Ketika dahulu, aku juga mencari batu-batu itu.
Malah, aku pernah memilikinya.
Tapi ia campakkan aku, dan dibuang ke sini.
Membantu makhluk lain untuk pusaka yang aku gagal perolehi.
Apa yang kau cari berada di depan kau.
Begitu juga dengan apa yang kau gentar.
Apa ini?
Kesan itu.
Roh mempunyai kedudukan istimewa dalam kalangan Infinity Stone.
Boleh dikatakan ia ada hikmah tertentu.
Beritahu aku apa yang diperlukan.
Untuk pastikan sesiapa yang memilikinya...
...perlu memahami kuasanya.
Batu ini memerlukan pengorbanan.
Pengorbanan apa?
Untuk mengambil batu itu...
...kau mesti korbankan seseorang yang kau sayang.
Nyawa...
...dibalas nyawa.
Sepanjang hidup, aku impikan suatu hari...
suatu saat...
...apabila kau menerima hukuman yang setimpal.
Aku selalu dikecewakan.
Tapi sekarang...
kau bunuh dan seksa...
...dan kau gelarkannya belas kasihan.
Alam ini sudah menghukum kau.
Kau tanya apa yang perlu dikorbankan dan kau tak dapat tunaikan.
Kau sudah gagal.
Dan kau nak tahu kenapa?
Sebab kau tak sayangkan apa-apa.
Malah, sesiapa pun.
Tak.
Serius?
Air mata?
Tangisan itu bukan untuk dia.
Tak mungkin.
Ini bukan kasih sayang.
Aku pernah abaikan takdir aku.
Aku tak boleh buat begitu lagi.
Walau...
...korbankan nyawa kau.
Maaf, nak.
Jangan!
1 O O M a l a y
Lajukan sehingga 2600, masuk di 30°.
Aku harap kau yakin nak buat begini.
Kalau tak, pendaratan kita lebih laju dari yang sepatutnya.
Apabila kamu kata kamu nak perkenalkan Wakanda...
kepada dunia luar...
...bukan ini yang saya bayangkan.
Dan apa yang kamu bayangkan?
Menganjur Olimpik.
Ada Starbucks.
Kita patut tunduk hormat?
Ya, dia raja.
Nampaknya, aku kena berterima kasih pada kau lagi.
Kau buat apa?
Kami tak buat begitu di sini.
Jadi, berapa besar serangan yang kita jangkakan?
Tuan, saya rasa serangan itu agak besar.
Bagaimana persiapan kita?
Ada Pengawal Diraja.
Puak Sempadan, tentera Dora Milaje, dan...
Orang tua 100 tahun yang kurang stabil.
Apa khabar, Buck?
Boleh tahan.
Memandangkan dunia nak kiamat.
Strukturnya polimorfik.
Kita mesti sambungkan setiap neuron tanpa mengikut urutan.
Kenapa kamu tak programkan semula sinaps...
...untuk berfungsi secara menyeluruh?
Sebab kami belum fikirkan itu.
Saya pasti kamu sudah buat yang terbaik.
Boleh kamu buat?
Ya, tapi ada lebih dua trillion neuron di sini.
Satu jajaran yang tersilap...
...boleh menyebabkan kerosakan rantaian litar.
Ia akan ambil masa, abang.
Berapa lama?
Lagi lama, lagi baik.
Ada sesuatu yang memasuki atmosfera.
Hei, Kap, kita ada masalah.
Aku suka tempat ini.
Jangan gembira dulu, semua.
Ada banyak lagi yang datang di luar kubah.
Sudah terlambat.
Kita mesti musnahkan batu itu sekarang.
Vision, baring semula di atas meja itu.
Kami akan halang mereka.
Wanda, sebaik saja batu itu ditanggalkan dari kepalanya...
...musnahkannya.
Baiklah.
Kosongkan bandar. Kumpulkan semua pertahanan.
Dan beri dia perisainya.
Aku tak faham teori sains ini.
Lingkaran ini besar.
Kalau kau nak gerakkannya...
...kau perlu benda yang lebih besar untuk menariknya.
Serahkan itu pada aku.
Serahkan itu pada kau?
Kawan, kau di angkasa.
Kau hanya ada tali dan...
Hidupkan enjin!
Tingkatkan tenaga, arnab!
Syabas, nak.
Itulah Nidavellir.
Tak guna.
Tak guna? Kenapa tak guna?
Jenteranya sudah rosak. - Apa?
Aku tak boleh panaskan logam kalau irisnya tertutup.
Berapa lama kau perlukan untuk panaskannya?
Beberapa minit, mungkin lebih.
Kenapa?
Biar aku yang buka.
Itu cari nahas.
Begitu juga berdepan dengan Thanos tanpa kapak itu.
Kau boleh, Bruce?
Aku sudah mula biasa dengannya.
Seronoknya!
Macam jadi Hulk tanpa...
Aku tak apa.
Ada dua pergerakan haba di sebalik pokok.
Terima kasih kerana berjuang bersama kami.
Tak apa, saudaraku.
Mana kawan kau seorang lagi?
Nyawa dia akan diganti dengan nyawa kau.
Thanos akan dapat batu itu.
Itu tak akan terjadi.
Kau berada di Wakanda sekarang.
Darah Thanos akan tumpah sebelum dapat apa-apa.
Kami ada banyak darah untuk ditumpahkan.
Mereka nak menyerah?
Bukan.
Semangat!
Apa itu?
Nampaknya kita buat dia marah.
Mereka bunuh dirinya.
Kau nampak gigi makhluk ini?
Baik, naik ke atas, Sam.
Sayap kau boleh patah.
Kap.
Makhluk ini mengelilingi kawasan dan pergi ke belakang kita.
Tiada halangan di antara mereka dan Vision.
Kalau begitu, kita pastikan mereka di depan kita.
Bagaimana kita nak buat begitu?
Kita buka penghadang.
Apabila aku beri isyarat, buka penghadang Barat Laut.
Sila sahkan sekali lagi, Tuanku.
Kau nak buka penghadang?
Apabila aku beri isyarat...
Inilah pengakhiran buat Wakanda.
Maka ini pengakhiran paling mulia dalam sejarah.
Hidup Wakanda!
Buka sekarang!
Berapa lama lagi, Shuri?
Aku baru mula, abang.
Sebaiknya, kau cepat sikit.
Allfather, beri aku kekuatan.
Kau faham tak?
Kau akan didedahkan dengan kuasa mutlak sebutir bintang.
Kau akan terbunuh.
Itu pun, kalau aku mati.
Ya.
Itulah makna terbunuh.
Bertahan, Thor!
Thor, cakap sesuatu.
Bangun.
Thor, kau tak apa-apa?
Aku rasa, dia nak mati.
Dia perlukan kapak ini!
Mana pemegangnya?
Pokok, tolong aku cari pemegangnya!
Mereka terlalu ramai!
Habislah kau semua!
Panggil Thanos ke sini!
Ya.
Kau pasti Thanos.
Aku terasa, Maw sudah mati.
Banyak pengorbanan telah dibuat hari ini.
Tapi, dia berjaya selesaikan misinya.
Kau akan menyesal nanti.
Dia bawa kau berdepan dengan Master Ilmu Mistik.
Dia bawa kau ke mana?
Biar aku teka.
Tempat tinggal aku?
Itu dulu.
Dan ia cantik.
Titan seperti planet lain.
Terlalu ramai penghuni, tak cukup makanan untuk semua.
Dan apabila kami diancam kepupusan, aku buat satu penyelesaian.
Pembunuhan beramai.
Tapi secara rawak.
Tidak pilih kasih, adil kepada yang kaya dan miskin.
Mereka panggil aku, orang gila.
Dan apa yang aku ramal, memang terjadi.
Tahniah, kau seorang ahli nujum.
Aku hanya nak bertahan hidup.
Dengan membunuh berbillion orang.
Dengan enam batu itu, aku hanya perlu memetik jari.
Mereka semua akan ghaib.
Aku gelarkan itu sebagai belas kasihan.
Dan kemudian?
Akhirnya, aku boleh berehat.
Dan melihat matahari terbit di alam yang tenteram.
Pilihan yang paling sukar memerlukan keazaman paling kuat.
Azam kami juga setanding dengan kau.
Kami?
Mudah saja, Quill.
Ya, cara kau boleh buat dia marah.
Rasakan!
Jangan biarkan dia genggam tangannya.
Magik.
Dan magik lagi.
Magik dengan tendangan.
Magik dengan...
Serangga!
Amboi.
Kau patut bunuh aku tadi.
Jadi, sia-sia saja alat ganti kau!
Mana Gamora?
Dia sudah lemah?
Teruskan lagi. - Cepat.
Dia sangat kuat.
Parker, tolong!
Mari sini! Dia tak boleh lama dikekang.
Cepat.
Sedia? Sekali lagi.
Aku tolak semasa kiraan tiga. Mula!
Bagus.
Buka jari dia dan tanggalkannya.
Aku ingatkan susah nak pukaukan kau.
Untuk makluman kau, ini rancangan aku.
Kau nampak lemah, sekarang.
Mana Gamora?
Gamora, sayangku.
Tak, mengarut!
Di mana dia?
Jiwanya terseksa.
Bagus.
Dia meratap.
Raksasa ini nak meratapi siapa?
Gamora.
Apa?
Dia bawa Gamora ke Vormir.
Dia kembali dengan Soul Stone.
Tapi Gamora tak kembali.
Okay, Quill, bertenang.
Faham?
Jangan.
Jangan serang.
Kami hampir nak tanggalkan benda ini!
Beritahu aku kalau dia berbohong.
Bodoh!
Beritahu aku kau tak bunuh dia!
Aku terpaksa.
Tak, kau tak buat.
Kau tak buat.
Kau tak buat!
Quill!
Hei, berhenti!
Hampir nak tertanggal!
Sikit lagi!
Alamak.
Mari rasakan, anjing angkasa!
Mari!
Rasakan!
Mari, rasakan!
Berapa harga senjata itu?
Bukan untuk dijual.
Okay, berapa harga lengan itu?
Aduh, aku nak lengan itu.
Gaya rambut baru?
Aku perasan, kau tiru jambang aku.
Lagi satu, ini kawan aku. Pokok.
Saya Groot.
Saya Steve Rogers.
Berundur!
Berundur, sekarang!
Tembak di bahagian kiri, Sam.
Aku sedang buat.
Kenapa dia dalam makmal dari tadi?
Dia sudah turun-padang. Pergi ambil.
Hei, Vision kena serang.
Pergi selamatkan Vision!
Biar aku pergi.
Aku pergi sekarang.
Dia akan mati bersendirian. Begitu juga kau.
Dia tak bersendirian.
Jangan.
Jangan buat.
Ini tak akan jadi macam di New York.
Sut ini pernah belasah Hulk sampai lunyai.
Alamak!
Hei!
Vision perlukan bantuan, sekarang!
Hulk?
Aku tahu kau suka muncul di saat-saat akhir.
Inilah masanya. Inilah saat paling akhir.
Hulk!
Tak nak!
Tak apalah, gergasi hijau bodoh!
Biar aku buat sendiri!
Mari sini!
Ya!
Selamat tinggal!
Hulk, kita berdua kena selesaikan isu ini.
Aku ingatkan kau nampak gerun, robot.
Tapi kau kelihatan nazak, seperti manusia.
Pergi dari sini!
Pergi!
Mengerikan.
Bukankah aku suruh pergi tadi?
Kita tak akan korbankan nyawa, Kapten.
Kamu selamat.
Maaf, saya tak ingat nama kamu semua.
Kau penuh dengan muslihat, ahli sihir.
Tapi kau tak pernah guna senjata terhebat kau.
Palsu.
Kau lempar lagi bulan pada aku, aku akan mengamuk.
Stark.
Kau kenal aku?
Aku kenal.
Bukan kau seorang disumpah dengan pemberian pengetahuan.
Satu-satunya sumpahan aku ialah kau.
Mari.
Semua itu untuk setitik darah.
Aku hormati kau, Stark.
Setelah aku selesai, sebahagian dari umat manusia akan masih hidup.
Aku harap mereka ingati kau.
Berhenti.
Jangan bunuh dia.
Aku akan beri batu ini.
Jangan ada muslihat lagi.
Jangan.
Tinggal satu lagi.
Mana dia pergi?
Kita sudah kalah?
Kenapa kau buat begitu?
Kita di penghujung sekarang.
Awak tak apa-apa?
Kenapa?
Kenapa ini?
Dia sudah datang.
Semua orang datang ke tempat aku.
Ada musuh sedang datang.
Kenapa ini?
Kap.
Itu dia.
Tumpukan perhatian.
Berwaspada.
Wanda.
Inilah masanya.
Tak boleh.
Mereka tak boleh halang dia, Wanda. Tapi kita boleh.
Pandang sini.
Awak ada kuasa yang boleh musnahkan batu ini.
Tak boleh. - Awak mesti kena buat, Wanda.
Kita kesuntukan masa.
Saya tak sanggup buat.
Awak boleh buat.
Kalau dia dapat batu ini, separuh kehidupan akan musnah.
Ia tak adil.
Ia tak adil untuk awak, tapi ini saja caranya.
Jangan risau.
Awak tak akan sakitkan saya.
Saya dapat rasa perasaan awak.
Tak apa.
Saya cintakan awak.
Aku faham, nak.
Lebih dari orang lain.
Kau tak akan faham.
Hari ini, aku kehilangan lebih dari kau.
Tapi sekarang bukan masa untuk meratap.
Sekarang, bukan masanya.
Jangan!
Aku sudah cakap.
Kau akan mati kerana benda itu.
Kau patut...
Kau patut tetak kepala aku.
Jangan!
Nak?
Kamu berjaya buat?
Ya.
Apa akibatnya?
Segalanya.
Apa kau buat?
Apa kau sudah buat?
Ke mana dia pergi?
Thor.
Ke mana dia pergi?
Steve?
Bangun, Jeneral.
Bangun!
Jangan mati di sini.
Saya Groot.
Tak mungkin.
Groot.
Jangan pergi.
Sam!
Sam, kau di mana?
Ada sesuatu sedang berlaku.
Quill?
Bertenang, Quill.
Alamak.
Tony.
Tiada cara lain lagi.
Mr. Stark?
Saya rasa tak sihat.
Kau tak sakit.
Saya tak tahu apa sedang berlaku.
Saya tak tahu...
Saya tak mahu mati, encik. Tolong.
Tolong, saya tak mahu mati.
Saya minta maaf.
Dia berjaya buat.
Kenapa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Ya, Tuhanku.
Subtitle by 100Malay
Masih tiada berita tentang Stark?
Belum lagi.
Kami sedang memantau semua satelit di kedua belah hemisfera.
Tapi tiada apa-apa.
Apa itu?
Beberapa objek di ruang udara Wakanda.
Kadar penggerakannya sama seperti di New York?
10 kali ganda lebih besar.
Beritahu Klein, kita jumpa dia di...
Nick!
Mereka tak apa-apa?
Tiada sesiapa di sini.
Hubungi pihak kawalan.
Ada kecemasan.
Nick.
Hill.
Alamak.
Jaha...
MENGHANTAR...
KAPTEN MARVEL